Natsume, nhìn kìa!
Sét! Sét kìa!
Thầy trật tự chút đi! Tôi đang làm bài tập.
Gì? Sợ hả?
Tôi không tập trung được. Thầy kéo rèm lại đi!
Sét đánh xuống rừng kìa.
Khác đường đi dạo mọi khi.
Chúng ta đang ở gần trường mà
Đi đâu vậy chứ, Nyanko-sensei?
Đi tìm cái cây bị sét đánh trúng.
Sét? Là hôm qua ấy hả?
Thầy rảnh thật đó.
Đồ ngốc!
Trên thế giới này, có nhiều cây cổ thụ tạo ra rượu sau khi bị sét đánh lắm.
Ayakashi nào cũng biết thế cả.
Vả lại, là rượu miễn phí đó.
Đằng kia! Chạy nào, Natsume!
Đợi đã, Nyanko-sensei!
Thiệt tình! Thầy đâu rồi?
Sensei!
Giọng nói? Là ai?
Trên cây ấy.
Nó đang tỏa sáng.
Tỏa sáng...
Đúng thế thật.
Đó là...
Phải chăng đó là...
Như lời đồn?
Đúng rồi. Có gì đó phát sáng.
Thôi chết, có cái gì đó bay vào mắt mình.
Natsume?
Cậu làm gì ở đó thế?
Tanuma à?
Cậu thì sao?
Tớ đi đường tắt qua rừng.
Vậy à...
Với lại...
Không hiểu sao, từ hôm qua đến giờ, tớ nghe thấy tiếng nói ở đây.
Tiếng nói?
Vừa nãy, đám tiểu yêu cứ ồn ào gì ấy.
Natsume đúng là giỏi thật.
Nhưng, ý tớ không phải thế.
Có cảm giác hơi hoảng loạn,
giống như đang tìm kiếm gì ấy.
Tìm kiếm?
Có thứ gì đó đang đến.
Nyanko-sensei?
Không phải!
Natsume!
Tanuma!
Tanuma? Cậu không sao chứ?
À-Ờ...
Vừa nãy là gì nhỉ?
Chỉ là lốc sao?
Cảm ơn, Tanuma,
nhưng đừng bao giờ che cho tớ nữa!
Lỡ có gì thì nguy lắm.
Ừm...
Nhưng, tớ cũng sợ lỡ cậu gặp chuyện gì bất trắc vậy.
À...
Ủa... Sao mà cảm giác kì quá...
Cả hai đều chưa từng có người bạn tâm giao nào trước đây...
càng khiến khó gần gũi với nhau hơn.
Mỹ vị!
Đúng là mỹ vị mà.
Yêu quái cáo!
Đứa nào là cáo hả?
À, là mèo của Natsume. Nyaanta-sensei!
Đã không nhớ tên thì đừng bày đặt gọi là "sensei".
Thiệt tình! Thầy đi đâu mà giờ mới về thế, Nyanko-sensei?
Dĩ nhiên là đi uống rượu rồi.
Đồ say xỉn.
Nếu uống mà không say thì chỉ có thể là quái vật thôi.
Yêu quái thì khác gì quái vật đâu!
Ayakashi khác hẳn đám quái vật.
Vậy, tớ đi đằng này trước.
Ừm.
Chào nhé!
Hẹn mai gặp.
Yêu quái vẫn khiến mọi chuyện rối lên như mọi khi,
nhưng có một người bạn biết bí mật
khiến mình thấy thật vui.
Mong là Tanuma cũng thấy thế.
Đau đầu.
Gì thế này?
Cảm giác khó chịu quá.
Natsume-kun!
Chào buổi sáng.
Có vẻ buồn ngủ nhỉ?
Taki, chào buổi sáng.
Đúng lúc quá.
Tớ vừa nhận được ảnh chụp hôm lễ hội.
Đang định đưa cho cậu.
Lễ hội văn hóa?
Đây.
Nhầm rồi.
Mọi người ép tớ chụp đó.
Là cái này.
Trông cậu dễ thương lắm đó.
Trông tớ hơi mệt mỏi nhỉ.
Ảnh đẹp, đúng không?
Cảm ơn cậu.
Có cả Tanuma-kun nữa.
Cậu ấy vừa ngủ vừa há miệng.
Ai đó chụp được khi cậu ấy nghỉ sau màn.
Giúp tớ chuyển tấm đó cho cậu ấy được không?
Ừm, cứ để tớ!
Tanuma!
A, Natsume!
Kitamoto.
Tanuma đâu?
Hôm nay cậu ấy nghỉ.
Nghe nói bị cảm.
Cảm?
Dạ... Kaname-kun khỏe không ạ?
À, cháu đến thăm à?
Cảm ơn cháu.
Cũng hạ sốt rồi.
Nhưng bác không muốn cháu bị lây đâu.
Có lẽ mai nó sẽ đi học được.
Vì Tanuma dễ bị yêu quái nhắm đến mà.
Không phải vì hôm qua cậu ấy tiếp xúc quá gần với yêu quái chứ?
Có thể thế, nhưng chỉ tại nó quá yếu thôi,
không phải lỗi của cậu.
Nhưng cậu ấy đã che cho tôi.
Trong khi gã nào đó tự xưng là vệ sĩ lại đang chè chén say sưa.
Gì?
Tại cậu tự ý đi riêng thôi. Đồ khùng!
Nói gì hả, con mèo béo ú này?
Mặc xác tên kém cỏi đó đi!
Đừng gọi cậu ấy là "tên kém cỏi"!
Tên kém cỏi! Tên kém cỏi!
Tanuma, chào buổi sáng.
Đã khỏe nhanh vậy sao?
Đúng là bị cảm à?
Ừm, nhưng chưa khỏi hẳn đâu.
Cậu đừng đến gần tớ một thời gian thì hơn.
Vậy, chào nhé!
Sensei?
Sao thế ạ?
A, Natsume.
Đột nhiên gương bị vỡ.
Chắc tại cũ quá rồi.
Vỡ tung tóe rồi.
Để em đi lấy chổi-
Trong khoảnh khắc, mình thấy bóng ai đó.
Chỉ là tưởng tượng sao?
Natsume, sao thế?
Không, không có gì đâu ạ.
Không được rồi.
Dạo này, mình luôn quy lỗi mọi thứ cho yêu quái.
Mong Tanuma sớm khỏi cảm.
– Ngày kế –
Cậu khỏi cảm chưa?
Xin lỗi, vẫn chưa khỏi hẳn.
– Ngày kế nữa –
Tanuma!
Xin lỗi, tớ qua phòng giáo viên chút.
– Ngày kế nữa nữa –
Có Tanuma ở đây không?
Có đó.
Ủa? Cậu ấy vừa ở đây mà.
Tanuma?
Rốt cuộc cậu ấy đào cái lỗ này làm gì chứ?
Gì thế này? Mắt phải mình đột nhiên...
Thấy rồi.
Đây là đâu?
Chắc phía sau trường?
Sao tay mình lại dơ thế này?
Natsume!
Sao thế?
Cậu không sao chứ?
Tanuma...
Không, mắt tớ đau quá.
Mắt?
Quên đi!
Cậu đang giấu gì đó, Tanuma.
Nếu gặp rắc rối gì thì cứ nói đi!
Ừ, đúng thế.
Xin lỗi. Tớ không định tránh cậu...
Nhưng, từ hôm đó, người tớ cứ nặng trĩu...
Cũng không có gì chứng tỏ tớ đang bị điều khiển...
nên tớ nghĩ không lí gì lại làm phiền cậu cả.
Có thể chỉ là bị cảm.
Nhưng, vừa nãy, khi chợt tỉnh lại, tớ thấy mình đang ở sau trường, tay thì toàn bùn đất.
Lần đầu tiên như thế.
Vậy sao.
Vậy?
Còn cậu?
Tớ ư...
Nếu kể ai đó nghe thì nhẹ nhõm hơn nhiều.
Cứ tự chịu khổ thì càng tệ hơn.
Đúng thế.
Thật ra, hôm đó...
Muốn ăn mực nướng.
Mực nướng, I want you
I want you.
Ôi, hạnh phúc quá!
Nhột, nhột quá! Con nhỏ khùng!
Nhột quá!
Rồi, hồi nãy đột nhiên đau nhói.
Nhưng, giờ thì hết đau rồi.
Với lại, đang có một yêu quái đi lung tung khắp trường.
Tớ cũng không rõ có liên can gì không.
Vậy ư.
Vừa nãy là...
Ừ, tớ cũng nghe thấy.
Có thể do con yêu quái với chiếc búa đó.
Đừng nói tớ quay lại đó!
Ờ, không nói đâu.
Trong phòng này ư?
Lùi lại chút!
Gì thế? Đã bảo tránh ra mà.
Tránh rồi mà.
Nhưng, tại tớ cao hơn chút thôi.
Vừa nãy cậu thấy không?
Ừ.
Dù chỉ mờ mờ...
Nó lại đập vỡ gương tiếp.
Rốt cuộc, nó...
Natsume?
Gì chứ, có gì đó lóe sáng...
Hết đau rồi.
Mảnh sứ?
Tanuma, cái này...
Trả lại đây!
Đưa nó cho ta!
Tìm thấy gương của ta rồi.
Trả lại đây.
Tanuma?
Không, là yêu quái đang điều khiển Tanuma ư?
Trả lại đây!
Dừng tay!
Tanuma, Xin lỗi.
Là con người nhãi nhép mà sức mạnh cũng khiếp nhỉ?
Ra khỏi Tanuma!
Không, ta không thể.
Tại sao?
Vì gương của ta vỡ rồi.
Ta bị sét đánh trúng khi đang tìm bạn.
Dù ta muốn tự tìm từng mảnh vỡ,
nhưng phải mất khá nhiều thời gian để vết thương do sét đánh lành lại.
Ta sẽ điều khiển thằng nhóc này,
Cô khiến Tanuma đào cái lỗ đó để tìm mảnh vỡ?
Đó là cái gương quý giá mà mãi ta mới tìm được.
Ta không thể từ bỏ nó dễ thế được.
Các mảnh vỡ đó ẩn mình trong những thứ phát sáng.
Và, có vẻ một mảnh đã rơi xuống ẩn trong mắt cậu.
Khi lại gần những mảnh khác,
chúng sẽ hút lấy nhau và khiến cậu đau, đúng không?
Nào, đưa cho ta...
Cho ta đôi mắt đó!
Khoan!
Tanuma!
Chà, dù gì, ta sẽ ẩn trong thân thể này một thời gian.
Gì cơ?
Tanuma-kun!
Đừng lo!
Ta không cướp ý thức của cậu ta lâu quá đâu.
Nhưng, nếu muốn cậu ta trở lại an toàn,
cậu phải giúp ta, nhóc con!
Với đôi mắt chứa mảnh vỡ ở trong,
tìm các mảnh khác sẽ dễ thôi.
Chỉ cần có gương, ta sẽ đi!
Tự tiện quá đó.
Nyanko-sensei?
Ta không định dính vào những thứ rắc rối nữa đâu.
Nào, biến đi!
Chưa đâu...
Ta sẽ ở đây đến khi lấy lại được gương.
Tanuma!
Chịu được cả ánh sáng của ta, đúng là kẻ khó nhằn mà.
Tanuma-kun!
Tanuma!
Cậu không sao chứ?
Ừ.
Tớ cũng nghe sơ sơ được mọi chuyện rồi.
Chỉ cần thu thập đủ mảnh vỡ gương, cô sẽ đi chứ?!
Ờ, đúng thế!
Đó là cách an toàn nhất rồi.
Vừa nãy thầy mới hùng hổ nói câu "Biến đi!" cơ mà.
Nếu ta ra hết sức, thì con yêu quái nhãi nhép đó có đáng gì chứ.
Nhưng nếu ép quá thì sẽ ảnh hưởng đến thần kinh thằng nhóc đó.
Thế cũng được hả?
Đúng thế.
Chỉ cần thu thập đủ mảnh vỡ là được.
Tanuma?
Sao tớ vẫn có cảm giác cơ thể này không phải của mình.
Natsume, tớ xin lỗi, nhưng giúp tớ thu thập mảnh gương vỡ được không?
Đương nhiên rồi. Chúng ta sẽ cùng tìm.
Cảm ơn.
Tớ giúp nữa, được không?
Nhờ cậu, Taki.
Nhưng, tìm bằng cách nào đây?
Yêu quái đó nói, cứ lại gần mấy mảnh vỡ đó, thì chúng sẽ hút nhau khiến mắt tớ đau.
Nghĩa là cứ lại gần chúng thì mắt phải tớ sẽ đau.
Mắt tớ bắt đầu đau khi đứng sau trường,
nghĩa là ở đó có mảnh vỡ.
Thử đi xem!
Tớ đi lấy xẻng và cái xúc đất nhé.
Ừ, phiền cậu!
Hồi nãy, tớ đau ở đây.
Là đây.
Đây ư?
Đào ở đây là được ư?
Ổn chứ?
Đợi chút, Natsume.
Tớ sẽ đào ngay.
Bọn họ làm gì vậy chứ?
Không biết nữa...
Tập kịch?
Đây rồi.
Không, đó là...
Gì chứ? Chỉ là mảnh chai vỡ...
Là gương của yêu quái, nên người thường không thể thấy hay sờ trúng.
Vậy, làm sao để tìm thấy?
Ủa? Tanuma?
Là nó.
Biết ngay mà.
Hả?
Gì thế? Tớ không thấy.
Yêu quái đó bảo nó ở dưới mảnh chai vỡ này.
Hết đau rồi.
Là nó rồi, chắc chắn.
Vậy sao, may quá.
Cảm ơn.
Không biết có khớp với mảnh vừa nãy không nhỉ.
À, khớp thật rồi.
Tuyệt thật.
Gì thế? Có gì à?
Tốt. Tiếp theo là đâu, Natsume?
Thử đi một vòng quanh đây xem sao.
Cũng tốn thời gian phết nhỉ?
Nghe nói là gần đó.
Ngay chỗ đó.
Chỗ này?
Được rồi.
Vẫn còn làm ư?
Có vẻ thế.
Hẹn mai gặp.
Ừ, hẹn mai.
Có thể vì đang bị điều khiển nên tớ hơi hiểu chút.
Cảm giác của yêu quái đó ấy.
Vậy sao.
Là cái gương vô cùng quan trọng.
Hình như bạn cô ấy bị bệnh,
và cái gương đó có thể xua tan căn bệnh đó.
Hình như thế.
Vì bạn?
Hơn nữa, cô ấy có cảnh báo.
Cảnh báo?
Cái gương đó có sức mạnh vô cùng lớn,
nên có nhiều yêu quái nhắm đến chúng.
Cô ấy dặn phải cẩn thận.
Những yêu quái nhắm đến mảnh gương...
Lúc nào Natsume cũng thấy thế giới này sao?
Rời khỏi Tanuma đi!
Cậu ấy là người bạn rất quan trọng.
Ta cũng có một người bạn.
Nhưng, người đó rời đi mà không nói một lời.
Chắc kẻ đó có tính toán gì đó.
Nhưng, ta vẫn muốn cứu người đó.
Muốn ăn mực nướng.
Mực nướng, I want you